1 00:00:07,166 --> 00:00:08,583 [onheilspellende muziek speelt] 2 00:00:11,916 --> 00:00:13,666 [Kawaji] Geesten uit het verleden. 3 00:00:15,291 --> 00:00:16,333 [mannen schreeuwen] 4 00:00:20,500 --> 00:00:22,958 [Kawaji] Ze blijven hangen aan hun rottende kracht... 5 00:00:26,208 --> 00:00:28,166 en hun roestende zwaarden. 6 00:00:30,541 --> 00:00:32,833 Te trots om een ​​nederlaag te accepteren. 7 00:00:32,916 --> 00:00:34,291 [Saga] Vooruit! 8 00:00:34,375 --> 00:00:36,333 [Kawaji] Te koppig om te evolueren. 9 00:00:38,500 --> 00:00:40,958 Ze stelen van de machtelozen, 10 00:00:43,500 --> 00:00:46,833 toch betreuren het verlies van hun zogenaamde eer. 11 00:00:48,833 --> 00:00:50,666 De overwinning is van ons! 12 00:00:50,750 --> 00:00:53,875 [Kawaji] En als dwazen, ze durven in opstand te komen. 13 00:00:55,916 --> 00:00:57,708 -[fakkeluitbarstingen] -[man] Ja! 14 00:00:59,625 --> 00:01:00,791 Meneer, ik zie het rooksignaal. 15 00:01:00,875 --> 00:01:02,375 Het is een overwinning voor onze bondgenoten. 16 00:01:02,458 --> 00:01:04,208 [schreeuwend] 17 00:01:04,291 --> 00:01:05,958 Open vuur. 18 00:01:07,041 --> 00:01:08,125 Meneer? 19 00:01:08,208 --> 00:01:09,833 -[mannen schreeuwen in de verte] -Vuur. 20 00:01:09,916 --> 00:01:11,833 Maar meneer, onze troepen zijn stil binnen de vijandelijke linies. 21 00:01:11,916 --> 00:01:13,458 Ik zei vuur! 22 00:01:16,291 --> 00:01:18,541 Alle soldaten, open het vuur! 23 00:01:19,875 --> 00:01:20,916 [kanonskogel fluitjes] 24 00:01:21,416 --> 00:01:22,791 [hijgend] 25 00:01:24,541 --> 00:01:25,708 [soldaat] Richt! 26 00:01:25,791 --> 00:01:26,750 Vuur! 27 00:01:26,833 --> 00:01:28,333 [kreunen, schreeuwen] 28 00:01:28,416 --> 00:01:30,041 [melancholische muziek speelt] 29 00:01:30,125 --> 00:01:33,000 Ga staan! Houd op! Het is voorbij! 30 00:01:39,791 --> 00:01:43,416 Ga staan! 31 00:01:44,166 --> 00:01:45,416 [beverig ademhalen] 32 00:01:56,458 --> 00:01:58,750 [Kawaji] Een nieuw tijdperk is begonnen. 33 00:02:00,500 --> 00:02:03,625 -[kreunt] -En de samoerai hebben er geen plaats in. 34 00:02:15,083 --> 00:02:16,708 [dramatische muziek spelen] 35 00:02:21,125 --> 00:02:22,958 Deze geesten uit het verleden... 36 00:02:26,041 --> 00:02:27,833 moet worden uitgeroeid. 37 00:02:36,291 --> 00:02:39,500 Heren. Het spijt me dat ik u heb laten wachten. 38 00:02:42,458 --> 00:02:43,833 [dramatische muziek gaat verder] 39 00:03:11,833 --> 00:03:13,375 [dramatische muziek vervaagt] 40 00:03:16,083 --> 00:03:18,958 Eerlijk gezegd zijn wij degenen wie zou jou moeten bedanken. 41 00:03:19,041 --> 00:03:21,041 Dit is een prachtige kans voor ons. 42 00:03:21,125 --> 00:03:22,541 [man 1] Inderdaad. [lacht] 43 00:03:22,625 --> 00:03:25,083 Heb je het gehoord? ons familiemotto misschien? 44 00:03:25,166 --> 00:03:27,250 Nee, ik ben bang van niet. 45 00:03:27,333 --> 00:03:30,166 ‘Je mag nooit geld lenen naar de shizoku." 46 00:03:30,250 --> 00:03:32,958 Wij hebben de hoogste prijs betaald vanwege hun wetteloosheid en trots. 47 00:03:33,041 --> 00:03:36,083 Lening na lening, verraad na verraad. 48 00:03:36,166 --> 00:03:38,166 Het is een wonder dat we er nog zijn. 49 00:03:38,250 --> 00:03:43,375 Nummer 159, Ikeuchi Tekkan, is dood bevestigd in Kuwana. 50 00:03:43,458 --> 00:03:46,333 Naar verluidt is hij vermoord op nummer 66, Kanjiya Bukotsu. 51 00:03:46,416 --> 00:03:47,875 [mannen lachen] 52 00:03:49,291 --> 00:03:51,416 [man 2] Bukotsu de wilde slasher weer? 53 00:03:51,500 --> 00:03:53,750 -Hij is een beest, door en door. -[man 1] Zeker. 54 00:03:53,833 --> 00:03:56,375 Toch draait het bij hem allemaal om moorden en komt nauwelijks vooruit. 55 00:03:56,458 --> 00:03:58,250 [klikt tong] Nauwelijks de moeite waard om op te wedden. 56 00:03:58,333 --> 00:04:01,125 In dit tempo zal hij dat zeker niet worden de eerste in Chiryu, toch? 57 00:04:01,208 --> 00:04:02,166 Dat is zeker. 58 00:04:02,250 --> 00:04:05,333 Maar hij is tenminste erg vermakelijk, dus laten we hopen dat hij in leven blijft. 59 00:04:05,416 --> 00:04:07,000 -[man 2] Akkoord. -[mannen lachen] 60 00:04:07,083 --> 00:04:10,166 De Kodoku is nog maar net begonnen, wat betekent dat het echte plezier nog in het verschiet ligt. 61 00:04:11,208 --> 00:04:12,375 Er is nog zoveel meer te zien, 62 00:04:13,125 --> 00:04:16,333 en we hebben genoeg entertainment voorbereid helemaal tot aan de finish. 63 00:04:16,416 --> 00:04:19,916 Dus heren, mogen we kijken en genieten 64 00:04:20,416 --> 00:04:22,333 de ondergang van deze geesten. 65 00:04:22,875 --> 00:04:23,958 [Morosawa grinnikt] 66 00:04:24,041 --> 00:04:26,625 MITSUI-BANK 67 00:04:26,708 --> 00:04:28,166 [gespannen muziek speelt] 68 00:04:36,083 --> 00:04:38,000 Ik weet dat je wapens haat. 69 00:04:39,000 --> 00:04:41,375 Ze wierpen ons in de vergetelheid. 70 00:04:41,458 --> 00:04:43,500 Zij zijn verantwoordelijk voor onze ondergang. 71 00:04:44,916 --> 00:04:46,791 Niemand heeft daar schuld aan. 72 00:04:48,125 --> 00:04:50,958 De wereld is veranderd. Er is niets wat we kunnen doen. 73 00:04:51,958 --> 00:04:53,250 Heeft het? 74 00:04:58,208 --> 00:04:59,958 Laat je wapens zakken. 75 00:05:00,041 --> 00:05:01,250 Hij moet zich concentreren. 76 00:05:06,041 --> 00:05:07,166 [zwaar ademhalen] 77 00:05:08,250 --> 00:05:09,208 [zwaarden schrapen] 78 00:05:10,125 --> 00:05:11,958 [dramatische muziek spelen] 79 00:06:02,875 --> 00:06:04,000 [gromt] 80 00:06:09,125 --> 00:06:10,125 [kreunend] 81 00:06:13,041 --> 00:06:15,083 [hijgen, grommen] 82 00:06:18,916 --> 00:06:20,208 [agent] Je staat in de weg! 83 00:06:29,666 --> 00:06:30,875 [inspannen] 84 00:06:33,250 --> 00:06:34,833 -[kreunt] -[bloed stromend] 85 00:06:56,791 --> 00:06:59,416 [schreeuwen, grommen] 86 00:07:11,666 --> 00:07:12,958 [zwaar ademhalen] 87 00:07:56,125 --> 00:07:57,166 [grommen] 88 00:08:00,833 --> 00:08:03,000 -Wat? Wat is er gebeurd? -Ik hoorde geweerschoten! 89 00:08:08,458 --> 00:08:09,583 [geweervuur] 90 00:08:10,583 --> 00:08:12,333 -Hou op! - Stop daar! 91 00:08:12,416 --> 00:08:14,416 -[kreunend] -De verdachte is vermoord! 92 00:08:15,708 --> 00:08:16,791 -[gromt] -[kreunt] 93 00:08:18,000 --> 00:08:19,625 -[geweervuur] -[schreeuwt] 94 00:08:19,708 --> 00:08:20,708 [hijgen] 95 00:08:22,541 --> 00:08:23,500 Houd op! 96 00:08:36,166 --> 00:08:37,708 -[kreunt] -[muziek eindigt] 97 00:08:39,208 --> 00:08:41,625 -[inspannen] -[dramatische muziek hervat] 98 00:08:43,250 --> 00:08:44,708 -[ademt uit] -[beverig ademhalen] 99 00:08:44,791 --> 00:08:47,583 Ga naar beneden! Laat hem niet ontsnappen! 100 00:08:48,750 --> 00:08:49,791 [hijgend] Tijd om te bewegen! 101 00:08:50,916 --> 00:08:51,833 Hé, wacht, maar... 102 00:08:52,458 --> 00:08:55,375 Hé! Wacht, maar... Wacht! 103 00:08:55,458 --> 00:08:56,500 Jouw kleding! 104 00:08:56,583 --> 00:08:57,416 [muziek vervaagt] 105 00:08:58,333 --> 00:08:59,541 [klok tikt] 106 00:09:10,083 --> 00:09:12,083 [piemelende muziek speelt] 107 00:09:19,375 --> 00:09:21,000 [zwaar ademhalen] 108 00:09:42,166 --> 00:09:43,875 [grommen] 109 00:09:58,500 --> 00:10:01,000 Jouw doel hier is zinloos. 110 00:10:01,083 --> 00:10:03,916 Zelfs dit spel winnen zal niemand blij maken. 111 00:10:05,208 --> 00:10:07,166 Wat impliceer je? 112 00:10:07,250 --> 00:10:10,833 Het heeft geen zin om het te proberen om je het te laten begrijpen! [grommen] 113 00:10:12,541 --> 00:10:13,916 [worstelen] 114 00:10:14,000 --> 00:10:16,000 [gespannen muziek speelt] 115 00:10:16,083 --> 00:10:18,458 Dit is waar je reis eindigt, 116 00:10:19,041 --> 00:10:21,041 Saga Kokushu. 117 00:10:21,125 --> 00:10:22,166 [inspannen] 118 00:10:33,916 --> 00:10:35,541 [muziek wordt intenser] 119 00:10:40,000 --> 00:10:41,375 [muziek vervaagt] 120 00:10:41,458 --> 00:10:42,375 [Saga kreunt] 121 00:10:42,458 --> 00:10:43,541 Shu-nii! 122 00:10:44,750 --> 00:10:45,750 -[gromt] -[kreunend] 123 00:10:48,291 --> 00:10:50,083 -Pak ze! -[jammeren] 124 00:10:51,333 --> 00:10:53,041 [voetstappen wijken] 125 00:11:00,125 --> 00:11:01,125 [inhaleert] 126 00:11:03,958 --> 00:11:05,958 [onheilspellende muziek speelt] 127 00:11:09,666 --> 00:11:11,458 Dus we ontmoeten elkaar in Tokio. 128 00:11:16,500 --> 00:11:17,583 [kloppen] 129 00:11:17,666 --> 00:11:18,958 [klok tikt] 130 00:11:20,791 --> 00:11:21,791 Kom binnen. 131 00:11:28,250 --> 00:11:30,000 Wij hebben een rapport ontvangen van generaal Kawaji. 132 00:11:31,916 --> 00:11:33,791 Ze hebben niets gevonden aan de voet van de berg Fuji. 133 00:11:33,875 --> 00:11:36,416 Helaas gingen we op zoek naar een valse aanwijzing. 134 00:11:36,500 --> 00:11:37,916 Bedankt, Nagase. 135 00:11:38,625 --> 00:11:42,416 Heer Okubo, met betrekking tot wat Heer Maejima eerder zei... 136 00:11:43,708 --> 00:11:44,750 Over Kawaji? 137 00:11:44,833 --> 00:11:45,958 Ja. 138 00:11:46,541 --> 00:11:49,375 Lord Kawaji is werkelijk bewonderenswaardig. 139 00:11:49,458 --> 00:11:51,541 -Maar-- -Het Bureau was zijn werk. 140 00:11:52,208 --> 00:11:54,708 Kawaji ging naar het buitenland om er een plan voor te ontwikkelen, 141 00:11:54,791 --> 00:11:57,708 ging naar Europa om nieuwe ideeën voor wet en orde te leren. 142 00:12:00,750 --> 00:12:03,250 Maar ik geloof het niet Hij zal ons uiteindelijk verraden. 143 00:12:05,375 --> 00:12:06,375 [inhaleert] 144 00:12:08,458 --> 00:12:09,750 Als u het toestaat, 145 00:12:10,708 --> 00:12:12,791 mag ik even kijken bij die documenten, meneer? 146 00:12:14,250 --> 00:12:15,750 Kun jij het ontcijferen? 147 00:12:15,833 --> 00:12:17,166 [Nagase] Ik weet het niet zeker. 148 00:12:18,333 --> 00:12:19,791 Ik zal mijn best doen. 149 00:12:20,583 --> 00:12:21,875 Ik ben geen expert. 150 00:12:22,458 --> 00:12:24,666 Toch wil ik het graag proberen. 151 00:12:27,333 --> 00:12:28,250 Hm. 152 00:12:29,541 --> 00:12:31,708 [piemelende muziek speelt] 153 00:12:31,791 --> 00:12:32,958 Zorg voor elk detail. 154 00:12:33,791 --> 00:12:36,458 Wij hebben geen idee wat de vijand mogelijk verbergt. 155 00:12:36,541 --> 00:12:37,500 [Nagase] Dank u, meneer. 156 00:12:46,541 --> 00:12:48,250 -[deur gaat dicht] -[ademt uit] 157 00:12:51,750 --> 00:12:55,708 De man die Akayama heeft vermoord en mij aanviel was geen bedrieger. 158 00:12:55,791 --> 00:12:57,458 Hij was een echte politieagent. 159 00:12:58,958 --> 00:13:01,875 Dat betekent het politiebureau zou inderdaad een verband kunnen hebben 160 00:13:01,958 --> 00:13:04,041 voor degene die de leiding heeft over dit alles. 161 00:13:04,125 --> 00:13:07,166 -Of misschien-- -Het is iemand van het Bureau. 162 00:13:07,250 --> 00:13:08,666 [Kyojin] Precies. 163 00:13:08,750 --> 00:13:10,166 De politie dus 164 00:13:10,666 --> 00:13:12,291 en Mitsui Bank ook… 165 00:13:12,375 --> 00:13:14,875 Ik zou wedden het is niet alleen de bank die erbij betrokken is. 166 00:13:15,458 --> 00:13:16,416 Ik volg niet. 167 00:13:16,500 --> 00:13:20,000 Er is een kans dat het de zaibatsu is verantwoordelijken voor de banken zijn hierbij betrokken. 168 00:13:20,083 --> 00:13:21,000 [hijgt] 169 00:13:21,083 --> 00:13:22,750 Als dat werkelijk het geval is, 170 00:13:22,833 --> 00:13:24,750 dat zou alles verklaren, zou het niet? 171 00:13:25,500 --> 00:13:27,875 Het Politiebureau bewaakt de deelnemers 172 00:13:27,958 --> 00:13:31,666 en zorgt voor de afvoer van eventuele lichamen die in hun kielzog zijn achtergebleven. 173 00:13:32,458 --> 00:13:34,666 En wat betreft de uitgebreide kosten van zijn werking, 174 00:13:34,750 --> 00:13:36,708 het valt allemaal onder de zaibatsu. 175 00:13:36,791 --> 00:13:38,541 [Saga] Toch blijft één ding een raadsel. 176 00:13:38,625 --> 00:13:41,958 Bij Tenryuji, de allereerste sterven was Ando Jinbe, toch? 177 00:13:42,041 --> 00:13:44,458 Hij was een officier van de Vierde Divisie van Kyoto. 178 00:13:44,541 --> 00:13:45,750 [Shinnosuke] Ja, je hebt gelijk! 179 00:13:45,833 --> 00:13:48,125 Ik denk niet dat de agenten op het station wist het ook niet. 180 00:13:48,208 --> 00:13:51,958 Dus ik neem het alleen de kern van het politiebureau is hier aan het werk. 181 00:13:53,208 --> 00:13:55,458 Maar waarom zou de politie dit allemaal toestaan? 182 00:13:55,541 --> 00:13:56,916 [Kyojin] Ik heb geen idee. 183 00:13:57,000 --> 00:14:00,875 Er is echter iets Ik kan voorlopig met zekerheid spreken. 184 00:14:02,666 --> 00:14:05,583 Deze Kodoku is niet alleen voor 100.000 yen. 185 00:14:05,666 --> 00:14:08,583 Het is duidelijk over iets veel diepers dan dat. 186 00:14:09,166 --> 00:14:12,458 Zelfs als we Tokio bereiken, Ik betwijfel of dit het einde zal zijn. 187 00:14:14,250 --> 00:14:16,541 Ik weet het zeker ze hebben vast wel iets anders in petto. 188 00:14:16,625 --> 00:14:19,791 Wat als ze ons dwingen elkaar te vermoorden? totdat er nog maar één overeind staat? 189 00:14:19,875 --> 00:14:22,666 [Saga] En zelfs als er is nog maar één persoon over, 190 00:14:23,833 --> 00:14:26,458 er is geen garantie ze zullen levend naar huis terugkeren. 191 00:14:28,333 --> 00:14:30,083 Echt niet. [adem trillen] 192 00:14:33,000 --> 00:14:34,291 [Saga] Toch, 193 00:14:35,791 --> 00:14:37,416 Ik blijf vooruitgaan. 194 00:14:39,291 --> 00:14:41,500 [Kyojin] Wil je meenemen? de kleine juffrouw bij jou? 195 00:14:45,500 --> 00:14:48,666 Hoewel ik het veronderstel Er is een grens aan hoe ver ze kan gaan. 196 00:14:48,750 --> 00:14:49,583 [muziek vervaagt] 197 00:14:49,666 --> 00:14:50,875 [Saga ademt uit] 198 00:14:54,708 --> 00:14:56,416 Maar ik wil met je mee. Alsjeblieft. 199 00:15:00,833 --> 00:15:02,083 Futaba… 200 00:15:04,166 --> 00:15:05,458 wees alsjeblieft stil. 201 00:15:10,791 --> 00:15:12,125 [voetstappen naderen] 202 00:15:12,208 --> 00:15:15,916 En je hebt nog steeds een troefkaart verborgen in je mouw, nietwaar? 203 00:15:16,000 --> 00:15:17,916 Saga Kokushu, meneer. 204 00:15:19,666 --> 00:15:21,333 Tijdens de oorlog was je verbonden 205 00:15:21,416 --> 00:15:23,958 aan enkele prominente regeringsfiguren, was jij niet? 206 00:15:25,083 --> 00:15:27,750 Hoe weet je dat zoiets, Kyojin? 207 00:15:28,416 --> 00:15:32,083 De zaibatsu en de politie zullen falen als we die kaart gebruiken. 208 00:15:35,500 --> 00:15:37,666 Dus als het je uitmaakt over dit kleine kind hier, 209 00:15:37,750 --> 00:15:40,500 [ademt uit] misschien wil je er even over nadenken. 210 00:15:47,708 --> 00:15:49,083 [adem trillen] 211 00:15:55,958 --> 00:15:57,041 [ademt scherp in] 212 00:15:57,125 --> 00:15:59,083 [Saga] Ik ben morgen rond de middag terug. 213 00:16:00,041 --> 00:16:01,333 Terwijl ik weg ben, 214 00:16:02,208 --> 00:16:03,250 zorg voor Futaba. 215 00:16:03,333 --> 00:16:04,666 [Kyojin] Begrepen. 216 00:16:08,291 --> 00:16:09,625 [beverig ademhalen] 217 00:16:17,791 --> 00:16:18,791 [zwaar ademhalen] 218 00:16:34,750 --> 00:16:36,875 [Iroha] Dat soort Een staking zal niet effectief zijn. 219 00:16:41,708 --> 00:16:43,458 Ik wil gewoon sterk zijn. 220 00:16:44,333 --> 00:16:46,125 Daarom doe ik dit. 221 00:16:48,875 --> 00:16:50,416 Ik wil niet... 222 00:16:52,666 --> 00:16:54,916 een zware last voor jullie allemaal zijn. 223 00:17:00,000 --> 00:17:01,291 [zachtjes snikken] 224 00:17:09,083 --> 00:17:11,583 De kracht ligt niet alleen in het zwaard. 225 00:17:15,500 --> 00:17:17,416 Op dit moment ben je nog steeds zwak. 226 00:17:18,833 --> 00:17:20,458 Je bent nog maar een kind. 227 00:17:21,250 --> 00:17:22,791 En jij bent ook een meisje. 228 00:17:27,791 --> 00:17:29,333 Maar bereid je voor. 229 00:17:32,750 --> 00:17:35,916 Na verloop van tijd zul je de kracht vinden en de kracht die je werkelijk draagt. 230 00:17:44,291 --> 00:17:46,291 [piemelende muziek speelt] 231 00:18:01,250 --> 00:18:04,083 -[onduidelijk gebabbel] -[vogels fluiten] 232 00:18:04,166 --> 00:18:07,500 NARUMI TELEGRAAFKANTOOR 233 00:18:12,375 --> 00:18:13,375 O. 234 00:18:14,583 --> 00:18:15,750 Hoe kan ik u helpen? 235 00:18:15,833 --> 00:18:18,000 Ik moet een telegram sturen. 236 00:18:18,083 --> 00:18:20,291 [bediende] Ah. Ja natuurlijk. 237 00:18:20,375 --> 00:18:23,750 Schrijf de naam van de ontvanger en het bericht hier. 238 00:18:29,166 --> 00:18:31,041 [mysterieuze muziek speelt] 239 00:18:31,125 --> 00:18:34,875 SPECIALE OEFENING DOOR HET POLITIEBUREAU 240 00:18:35,666 --> 00:18:36,666 [kloppen] 241 00:18:37,375 --> 00:18:38,375 Kom binnen. 242 00:18:41,750 --> 00:18:43,291 -Als ik mag... -Wat is het? 243 00:18:43,375 --> 00:18:45,250 Er is een telegram aangekomen. 244 00:18:45,333 --> 00:18:47,583 Het is gericht aan de minister van Binnenlandse Zaken en ziet er nogal vreemd uit. 245 00:18:51,666 --> 00:18:53,208 WIL BELANGRIJKE ZAKEN AAN OKUBO OVERDRAGEN 246 00:18:53,291 --> 00:18:54,791 [Maejima] Saga Kokushu. 247 00:18:58,958 --> 00:19:00,208 Ik moet een telegram sturen. 248 00:19:05,208 --> 00:19:06,041 Ik zal het doen. 249 00:19:06,958 --> 00:19:08,583 Iedereen eruit, oké? 250 00:19:09,916 --> 00:19:11,291 -Ja, meneer. -[bediende] Ja, meneer. 251 00:19:11,375 --> 00:19:13,000 [gespannen muziek speelt] 252 00:19:24,500 --> 00:19:26,375 Oké. Ze hebben gereageerd. 253 00:19:27,125 --> 00:19:28,375 Wat zeiden ze? 254 00:19:28,958 --> 00:19:30,708 Ze zeiden: "Details alstublieft." 255 00:19:30,791 --> 00:19:31,833 Wie heeft het antwoord gestuurd? 256 00:19:33,250 --> 00:19:35,000 Heer Maejima Hisoka, meneer. 257 00:19:35,625 --> 00:19:39,125 Hoe is dit mogelijk? Hij is de rechterhand van de minister van Binnenlandse Zaken! 258 00:19:39,958 --> 00:19:41,666 Ik ben bang dat je voorlopig moet vertrekken. 259 00:19:43,166 --> 00:19:45,125 Deze kwestie gaat jou niet aan. 260 00:19:45,916 --> 00:19:47,208 [hijgt naar adem] Eh, zeker. 261 00:20:10,125 --> 00:20:11,791 [Saga] Ernstig incident bij Tenryuji. 262 00:20:11,875 --> 00:20:13,791 Is het bevestigd? 263 00:20:15,583 --> 00:20:18,333 [Maejima] Rapporten ontvangen. Shizoku-montage. 264 00:20:18,416 --> 00:20:19,833 Ben jij een van hen? 265 00:20:19,916 --> 00:20:21,250 [Saga] Dat ben ik. 266 00:20:21,875 --> 00:20:24,250 Shizoku was verwikkeld in een gevecht. 267 00:20:24,333 --> 00:20:25,666 Kind onder hen. 268 00:20:26,583 --> 00:20:27,791 Hulp gevraagd. 269 00:20:30,541 --> 00:20:32,250 [Maejima] Nog steeds aan het onderzoeken. 270 00:20:32,333 --> 00:20:34,041 Volledige details opvragen. 271 00:20:35,375 --> 00:20:36,458 [ademt uit] 272 00:20:38,291 --> 00:20:39,750 [Enju] Regel vier. 273 00:20:39,833 --> 00:20:42,500 Onder geen enkele omstandigheid, moet je dit aan iemand anders vertellen? 274 00:20:47,500 --> 00:20:50,500 [Saga] Bied bescherming, en details volgen. 275 00:20:51,916 --> 00:20:55,166 [Maejima] Er wordt vermoed dat de politie betrokken is. Enige kennis? 276 00:20:56,041 --> 00:20:59,583 [Saga] Kwestie van nationaal belang. Zal informatie verstrekken indien beschermd. 277 00:21:04,666 --> 00:21:06,833 [Maejima] Ontmoet elkaar over drie dagen in Okazaki. 278 00:21:06,916 --> 00:21:08,875 Bescherming volgt daar. 279 00:21:11,125 --> 00:21:12,291 [Saga] Begrepen. 280 00:21:19,458 --> 00:21:20,958 [gespannen muziek verdwijnt] 281 00:21:21,041 --> 00:21:23,375 Sorry voor de schrik. Mijn excuses. 282 00:21:24,250 --> 00:21:25,708 Zou je deze ook kunnen sturen? 283 00:21:25,791 --> 00:21:27,000 [bediende] O. Ja, meneer. 284 00:21:31,333 --> 00:21:32,250 Dank u, meneer. 285 00:21:33,083 --> 00:21:35,625 AAN: SHINO SAGA VAN: SHUJIRO SAGA 286 00:21:36,500 --> 00:21:38,000 [Saga] Blijf sterk. 287 00:21:40,916 --> 00:21:42,500 Ik zal hoe dan ook terugkeren. 288 00:21:49,125 --> 00:21:51,125 -[voertuigen passeren] -[onduidelijk gebabbel] 289 00:21:51,208 --> 00:21:54,291 [Maejima] Saga Kokushu lijkt onder de deelnemers te zijn. 290 00:21:54,375 --> 00:21:55,875 Kokushu, zegt u? 291 00:21:55,958 --> 00:21:57,125 [Maejima] Ja meneer. 292 00:21:57,791 --> 00:22:00,708 -[Okubo] Dus hij leeft nog. -[Maejima] Hij vroeg om hulp. 293 00:22:00,791 --> 00:22:02,750 Er is een kind dat hij wil beschermen. 294 00:22:05,041 --> 00:22:06,666 Nog andere details? 295 00:22:07,250 --> 00:22:11,125 Duidelijke antwoorden gaf hij niet toen ik vroeg naar de betrokkenheid van de politie, 296 00:22:11,208 --> 00:22:12,791 maar zei dat het een nationale kwestie was. 297 00:22:14,416 --> 00:22:15,833 En er is meer, meneer. 298 00:22:15,916 --> 00:22:20,250 Het politiebureau mobiliseert ruim 150 officieren 299 00:22:20,333 --> 00:22:22,250 en in het geheim oefeningen uitvoeren. 300 00:22:23,333 --> 00:22:25,833 Zoals ik het zie, ze zijn waarschijnlijk ergens mee bezig 301 00:22:25,916 --> 00:22:28,041 en ervoor kiezen om ons niet te informeren. 302 00:22:28,625 --> 00:22:30,333 Kawaji kan zijn macht gebruiken 303 00:22:30,416 --> 00:22:32,625 om iemand te bevelen op elk moment bij de politie 304 00:22:32,708 --> 00:22:35,750 en zijn relatie voortzetten met de zaibatsu. 305 00:22:35,833 --> 00:22:37,833 [mysterieuze muziek speelt] 306 00:22:38,833 --> 00:22:40,208 Heer Okubo. 307 00:22:43,208 --> 00:22:44,375 Ik zal niet opgeven. 308 00:22:45,000 --> 00:22:46,458 Ik zal mijn best doen. 309 00:22:49,708 --> 00:22:53,083 Zodra Kawaji terugkeert, hij en ik zullen een discussie hebben. 310 00:22:54,500 --> 00:22:57,333 In de tussentijd, die telegrammen moeten worden gedecodeerd. 311 00:22:57,416 --> 00:22:59,458 Zonder echt bewijs pakken we hem niet. 312 00:22:59,541 --> 00:23:03,041 Ja, meneer. Ik ga zelf op weg om Kokushu te ontmoeten. 313 00:23:03,125 --> 00:23:05,250 Zorg ervoor dat u altijd alert bent. 314 00:23:05,333 --> 00:23:06,333 Meneer. 315 00:23:29,916 --> 00:23:34,041 VUURWAPENS - UITRUSTING WESTELIJK POLITIESYSTEEM 316 00:23:34,125 --> 00:23:38,625 VORMING VAN EEN MODERNE STAATSPOLITIE 317 00:23:38,708 --> 00:23:40,458 TRAINING IS NOODZAKELIJK VOOR NOODGEVALLEN 318 00:23:43,666 --> 00:23:45,791 [Nagase] Ru... Ru... Ru... Ru Ke... 319 00:23:45,875 --> 00:23:48,000 MITSUI-GUMI CODEBOEK 320 00:23:48,083 --> 00:23:49,083 Een… 321 00:23:49,625 --> 00:23:50,791 Elf… 322 00:23:51,291 --> 00:23:52,291 Tien… 323 00:23:53,291 --> 00:23:54,583 Elf… 324 00:23:55,166 --> 00:23:56,250 [inhaleert] 325 00:23:58,250 --> 00:23:59,250 [zucht] 326 00:24:16,000 --> 00:24:17,416 [vogels fluiten] 327 00:24:38,500 --> 00:24:41,666 -[Saga] Vergeef het wachten. - Oké, laten we gaan. 328 00:24:41,750 --> 00:24:44,000 Waarschijnlijk wel helemaal aan het einde van de lijn. 329 00:24:44,083 --> 00:24:47,083 De meeste deelnemers zijn waarschijnlijk geslaagd inmiddels via Chiryu. 330 00:24:47,166 --> 00:24:50,000 We moeten ons haasten, anders zijn er geen tags meer om mee te nemen. 331 00:24:50,083 --> 00:24:52,416 Rechts. Laten we verhuizen. 332 00:24:57,291 --> 00:24:59,083 [voorgevoel dat er muziek speelt] 333 00:25:04,750 --> 00:25:09,458 SEKI 334 00:25:12,458 --> 00:25:15,708 CHIRYU 335 00:25:15,791 --> 00:25:17,750 [onduidelijk gebabbel] 336 00:25:17,833 --> 00:25:21,208 CHIRYU-JUKU BENODIGDE PUNTEN: 5 337 00:25:36,083 --> 00:25:38,416 Welkom allemaal. We hadden je verwacht. 338 00:25:39,083 --> 00:25:42,125 Meneer Saga, mevrouw Katsuki, Mevrouw Kinugasa, tags alstublieft. 339 00:25:42,208 --> 00:25:45,041 [man 1] Meneer Tsuge, meneer Sayama, uw tags. 340 00:25:47,125 --> 00:25:48,666 [Tsurubami] Meneer Saga Shujiro, 341 00:25:48,750 --> 00:25:49,875 acht punten. 342 00:25:49,958 --> 00:25:53,000 Mevrouw Katsuki Futaba, zeven punten. 343 00:25:53,083 --> 00:25:56,083 Mevrouw Kinugasa Iroha, acht punten. 344 00:25:58,208 --> 00:26:00,666 Je hebt Chiryu bereikt, en jullie zijn helemaal goedgekeurd om te passeren. 345 00:26:00,750 --> 00:26:03,625 [man 1] Dhr. Tsuge Kyojin, zeven punten. 346 00:26:03,708 --> 00:26:05,541 U heeft toestemming om Chiryu te passeren. 347 00:26:07,333 --> 00:26:09,666 Vijf tags worden nu één blauwe tag. 348 00:26:09,750 --> 00:26:12,416 Gelieve te overhandigen vijf punten aan tags. 349 00:26:13,333 --> 00:26:15,041 [beverig ademhalen] 350 00:26:22,833 --> 00:26:25,750 [man 2] Meneer Sayama, uw tags alstublieft. 351 00:26:34,666 --> 00:26:35,916 Nee, wacht. 352 00:26:36,000 --> 00:26:39,833 - Futaba, laten we gaan. -[worstelt] Shujiro, wacht! 353 00:26:41,541 --> 00:26:44,291 -We hebben allemaal genoeg over! -Het heeft geen zin hem mee te nemen. 354 00:26:44,375 --> 00:26:46,541 Hij mist de kracht om te overleven, oké? 355 00:26:46,625 --> 00:26:49,125 Stop hiermee! We moeten Shinnosuke redden! 356 00:26:49,958 --> 00:26:52,750 We redden het nauwelijks om onszelf te overleven. 357 00:26:53,250 --> 00:26:57,208 Shinnosuke is een volwassene. Zijn leven is zijn eigen verantwoordelijkheid. 358 00:26:57,708 --> 00:27:01,291 Hij heeft zijn keuze gemaakt, en hij werd nergens toe gedwongen. 359 00:27:18,625 --> 00:27:19,625 [Shinnosuke] Futaba. 360 00:27:22,791 --> 00:27:24,000 Bedankt. 361 00:27:27,875 --> 00:27:29,750 [sombere muziek speelt] 362 00:27:31,041 --> 00:27:32,458 [zachtjes snikken] 363 00:27:37,041 --> 00:27:38,375 Ik kan het niet zeggen 364 00:27:38,958 --> 00:27:41,125 wat er vanaf hier gaat gebeuren. 365 00:27:43,875 --> 00:27:47,541 En ik weet dat elk moment het laatste kan zijn. 366 00:27:50,750 --> 00:27:51,708 Maar… 367 00:27:55,250 --> 00:27:57,833 Maar als je Shinnosuke in de steek laat betekent dat ik overleef, 368 00:27:57,916 --> 00:28:00,291 hoe kon ik terugkeren met enige trots naar mijn moeder? 369 00:28:01,166 --> 00:28:03,333 Hoe zou ik haar ooit nog onder ogen kunnen zien 370 00:28:04,208 --> 00:28:05,916 als ik geen eer heb? 371 00:28:11,125 --> 00:28:12,583 [Tsurubami] Het heeft geen zin. 372 00:28:12,666 --> 00:28:15,291 Het enige wat dit zou doen is zijn zekere dood uitstellen. 373 00:28:16,000 --> 00:28:17,958 Sayama beschikt niet over de vaardigheden. 374 00:28:18,041 --> 00:28:21,041 Het is onwaarschijnlijk dat hij het tot het einde zal overleven en word een van de negen. 375 00:28:25,333 --> 00:28:27,416 Wat als er meer paden zijn? voor ons voortbestaan? 376 00:28:27,500 --> 00:28:29,000 Gebrabbel. 377 00:28:47,625 --> 00:28:48,833 [zwaar ademhalen] 378 00:28:59,291 --> 00:29:00,291 [zucht] 379 00:29:10,208 --> 00:29:11,208 [grinnikt] 380 00:29:11,916 --> 00:29:13,791 Ik denk dat het een uitgemaakte zaak is. 381 00:29:15,458 --> 00:29:16,458 [zucht] 382 00:29:21,916 --> 00:29:23,333 [adem trillen] 383 00:30:15,875 --> 00:30:18,916 [man 2] Dhr. Sayama Shinnosuke, vijf punten. 384 00:30:19,000 --> 00:30:21,000 U heeft toestemming om Chiryu te passeren. 385 00:30:23,750 --> 00:30:24,875 [Shinnosuke] Futaba. 386 00:30:25,791 --> 00:30:26,875 Bedankt. 387 00:30:26,958 --> 00:30:28,666 [voetstappen wijken] 388 00:30:30,791 --> 00:30:31,875 Heel erg bedankt! 389 00:30:31,958 --> 00:30:37,833 [snikken] Dank je wel! Ontzettend bedankt! Bedankt! 390 00:30:46,250 --> 00:30:47,708 Veilig reizen. 391 00:30:48,708 --> 00:30:50,083 [vogels fluiten] 392 00:30:52,083 --> 00:30:53,500 [sombere muziek verdwijnt] 393 00:30:53,583 --> 00:30:55,625 -Shujiro. -Hm? 394 00:30:56,500 --> 00:30:57,750 Het spijt me. 395 00:31:00,041 --> 00:31:01,625 Als jij er niet was, 396 00:31:01,708 --> 00:31:03,750 Zo ver had ik het niet gered. 397 00:31:04,833 --> 00:31:06,166 Nee. 398 00:31:06,250 --> 00:31:08,041 Eigenlijk had je gelijk. 399 00:31:08,541 --> 00:31:10,458 We kunnen niet iedereen redden. 400 00:31:10,958 --> 00:31:13,583 Maar de persoon in de steek laten vlak voor ons, 401 00:31:13,666 --> 00:31:15,708 Ik zou mijn vrouw nooit meer onder ogen kunnen zien. 402 00:31:16,375 --> 00:31:18,750 [Kyojin] Ik moet zeggen, Futaba, uitstekend werk. 403 00:31:18,833 --> 00:31:20,458 [Saga] Inderdaad. 404 00:31:20,541 --> 00:31:22,583 Tsurubami heeft achteloos gesproken. 405 00:31:23,625 --> 00:31:27,333 Hij onthulde dat aan het einde van het spel, negen zouden een kans hebben om te overleven. 406 00:31:29,833 --> 00:31:32,625 Je hebt gelijk. Hij zei inderdaad zoiets. 407 00:31:33,875 --> 00:31:36,500 De negen die Tokio bereiken ergens toe gedwongen zal worden. 408 00:31:36,583 --> 00:31:38,375 Daar twijfel ik niet aan. 409 00:31:38,458 --> 00:31:39,458 Echter, 410 00:31:39,541 --> 00:31:42,375 dat wil niet zeggen er zal er maar één overleven, toch? 411 00:31:44,583 --> 00:31:45,916 [opbeurende muziek speelt] 412 00:31:46,000 --> 00:31:47,041 Ja, maar 413 00:31:47,875 --> 00:31:52,166 hij is betrokken bij de Kodoku, dus dan... Waarom zou hij dat aan ons onthullen? 414 00:31:52,791 --> 00:31:55,958 Hij staat zeker niet aan onze kant, toch bespeur ik enige welwillendheid. 415 00:31:57,583 --> 00:31:59,250 Niet voor ons, precies. 416 00:32:00,208 --> 00:32:01,291 Voor Futaba. 417 00:32:02,791 --> 00:32:04,000 [Kyojin] Wie had dat gedacht? 418 00:32:04,083 --> 00:32:07,625 Als deze Kodoku als een gesloten deur is, Misschien heb jij de sleutel in handen, hè? 419 00:32:09,875 --> 00:32:12,208 [Saga] Er is eindelijk hoop in deze Kodoku. 420 00:32:12,916 --> 00:32:16,416 Futaba. Het komt allemaal door jou. 421 00:32:21,291 --> 00:32:23,083 [voetstappen wijken] 422 00:32:39,708 --> 00:32:42,583 -[kreunend] -[mensen hijgen, schreeuwen] 423 00:32:44,291 --> 00:32:45,875 [dramatische muziek spelen] 424 00:32:45,958 --> 00:32:47,333 [jammeren] 425 00:32:47,958 --> 00:32:50,333 [Kanjiya] Dus, Wat zei je over een samoerai? 426 00:32:50,416 --> 00:32:53,416 Ik zei... Ik zei alleen dat ik een samoerai zag 427 00:32:53,500 --> 00:32:55,208 wandelen met een meisje-- 428 00:32:55,291 --> 00:32:56,375 [schreeuwt] 429 00:33:00,250 --> 00:33:01,708 Kokushu, 430 00:33:02,375 --> 00:33:04,833 Deze keer laat ik je niet ontsnappen. 431 00:33:15,000 --> 00:33:16,916 [dramatische muziek vervaagt] 432 00:33:24,916 --> 00:33:27,833 Oké. Ik denk dat dit de plek is waar we uit elkaar zijn gegaan. 433 00:33:27,916 --> 00:33:28,833 Wat? 434 00:33:28,916 --> 00:33:31,458 Shinnosuke en ik hebben er nogal een puinhoop van gemaakt op het politiebureau. 435 00:33:31,541 --> 00:33:34,541 Ze hebben onze gezichten gezien. Waarschijnlijk zijn we nu gezochte mannen. 436 00:33:34,625 --> 00:33:35,458 Hè? 437 00:33:36,083 --> 00:33:37,208 Dus ik ben aan het nadenken 438 00:33:37,291 --> 00:33:39,875 We splitsen ons voorlopig in twee groepen, totdat de zaken afkoelen. 439 00:33:39,958 --> 00:33:41,250 Zal het goed gaan met jullie twee? 440 00:33:41,333 --> 00:33:43,041 Ben je het vergeten met wie heb je te maken? 441 00:33:43,125 --> 00:33:44,416 Je let op jezelf. 442 00:33:44,500 --> 00:33:46,000 Tot we elkaar weer ontmoeten. 443 00:33:47,416 --> 00:33:49,041 Kom op, Shinnosuke! 444 00:33:49,750 --> 00:33:50,666 Eh... 445 00:33:51,250 --> 00:33:52,666 W-- Wacht op mij, Kyojin! 446 00:33:54,791 --> 00:33:55,916 Laten we in beweging komen. 447 00:34:03,333 --> 00:34:05,500 [mysterieuze muziek speelt] 448 00:34:05,583 --> 00:34:06,500 [ademt uit] 449 00:34:12,041 --> 00:34:13,333 [ademt scherp in] 450 00:34:13,416 --> 00:34:14,416 [zucht] 451 00:34:16,500 --> 00:34:18,125 [uil toetert] 452 00:34:20,583 --> 00:34:21,458 [zucht] 453 00:34:22,041 --> 00:34:23,125 [kreunt] 454 00:34:26,708 --> 00:34:28,208 [spannende muziek speelt] 455 00:34:36,333 --> 00:34:38,333 EUROPESE CIPHERHANDLEIDING 456 00:34:38,416 --> 00:34:40,083 [Okubo] Het Bureau was zijn werk. 457 00:34:40,166 --> 00:34:42,833 Kawaji ging naar het buitenland om er een plan voor te ontwikkelen, 458 00:34:42,916 --> 00:34:45,333 ging naar Europa om nieuwe ideeën voor wet en orde te leren. 459 00:34:53,833 --> 00:34:54,833 [inhaleert] 460 00:34:59,750 --> 00:35:00,791 N, K… 461 00:35:02,458 --> 00:35:05,458 W, D, EEN… 462 00:35:05,541 --> 00:35:09,791 Z is W. Nog een A… 463 00:35:10,625 --> 00:35:11,625 ik… 464 00:35:28,125 --> 00:35:29,166 [hijgen] 465 00:35:38,875 --> 00:35:40,208 [piepende ademhaling] 466 00:35:40,291 --> 00:35:43,083 -[hijgt] -[spannende muziek verdwijnt] 467 00:35:48,208 --> 00:35:50,583 [Enju] Heer Shinpei. Goedeavond. 468 00:35:53,750 --> 00:35:55,291 [Nagase] Mochizuki. 469 00:35:55,375 --> 00:35:58,041 Wat brengt iemand van het Politiebureau bij het ministerie van Binnenlandse Zaken? 470 00:35:58,625 --> 00:36:00,541 Vooral op dit uur van de nacht? 471 00:36:01,041 --> 00:36:02,666 Het is inderdaad laat. 472 00:36:03,416 --> 00:36:04,708 Ben je nog steeds aan het werk? 473 00:36:04,791 --> 00:36:05,916 [griezelige muziek speelt] 474 00:36:06,000 --> 00:36:07,375 [beverig ademhalen] 475 00:36:09,791 --> 00:36:12,041 Vertel me niet dat je ons hebt onderschat. 476 00:36:13,375 --> 00:36:16,166 Je moet het je gerealiseerd hebben we zouden elke beweging in de gaten houden. 477 00:36:19,041 --> 00:36:20,500 Wat is eigenlijk het doel hiervan? 478 00:36:20,583 --> 00:36:22,375 Dat zijn jouw zaken niet, toch? 479 00:36:26,333 --> 00:36:28,166 Je was slechts een paar stappen verwijderd. 480 00:36:28,250 --> 00:36:29,583 Zo dichtbij. 481 00:36:30,166 --> 00:36:31,833 Hoe jammer. 482 00:36:33,166 --> 00:36:34,000 [hijgt] 483 00:36:34,083 --> 00:36:35,083 [verstikking] 484 00:36:35,708 --> 00:36:37,458 [dramatische muziek spelen] 485 00:36:49,750 --> 00:36:53,250 RAPPORTEREN AAN KAWAJI SAKURA EN SHUJIRO VAN AANZICHT 486 00:36:53,333 --> 00:36:54,916 [griezelige muziek speelt] 487 00:36:55,000 --> 00:36:56,583 [klok tikt] 488 00:37:00,125 --> 00:37:01,208 [uil toetert] 489 00:37:04,750 --> 00:37:07,833 AAN TOSHIYOSHI KAWAJI 490 00:37:09,708 --> 00:37:10,708 [ademt uit] 491 00:37:13,166 --> 00:37:15,791 Het lijkt erop dat dat niet het geval zal zijn nog meer ontwikkelingen vandaag. 492 00:37:15,875 --> 00:37:17,708 Ik zou zeggen dat we met pensioen gaan voor de nacht. 493 00:37:17,791 --> 00:37:20,208 Rechts. Heren, 494 00:37:20,291 --> 00:37:22,750 lekker uitrusten vanavond in het comfort van uw kamer. 495 00:37:22,833 --> 00:37:26,041 Als alles goed gaat, de uitslag uit Chiryu zal morgenochtend arriveren. 496 00:37:26,125 --> 00:37:28,375 [Morosawa] Nou dan, tot morgen allemaal. 497 00:37:30,333 --> 00:37:32,541 [mannen praten onduidelijk] 498 00:37:32,625 --> 00:37:35,000 Okubo's secretaris is geweest vlot afgehandeld. 499 00:37:35,083 --> 00:37:35,916 Erg goed. 500 00:37:36,000 --> 00:37:39,750 Toch lopen de spanningen op bij de centrale overheid, meneer. 501 00:37:40,958 --> 00:37:44,958 Maejima heeft plotseling zijn plannen gewijzigd en is nu op weg naar Okazaki. 502 00:37:45,041 --> 00:37:47,333 We hebben bewijs gevonden van telegramcommunicatie 503 00:37:47,416 --> 00:37:49,666 met een van de Kodoku-deelnemers. 504 00:37:50,166 --> 00:37:51,250 En weten we wie het is? 505 00:37:51,333 --> 00:37:53,000 Honderd acht, Saga Shujiro. 506 00:37:53,083 --> 00:37:54,625 [voetstappen wijken] 507 00:37:59,500 --> 00:38:00,666 [Kawaji] Neem me niet kwalijk. 508 00:38:01,375 --> 00:38:04,833 Heren, dat is gebeurd Een kleine complicatie, ben ik bang. 509 00:38:07,000 --> 00:38:10,666 Helaas is Lord Okubo zich er waarschijnlijk van bewust 510 00:38:10,750 --> 00:38:13,041 van uw betrokkenheid naast het politiebureau. 511 00:38:13,125 --> 00:38:14,166 [hijgend] 512 00:38:15,458 --> 00:38:17,041 Wat bedoel je daarmee? 513 00:38:17,125 --> 00:38:19,291 Als... Als dat het geval is, onze status zou kunnen zijn... 514 00:38:19,375 --> 00:38:21,250 Wees gerust. 515 00:38:21,333 --> 00:38:24,083 Dit gaat precies zoals we hadden voorzien. 516 00:38:24,166 --> 00:38:26,500 Ik heb alles grondig gepland. 517 00:38:26,583 --> 00:38:28,916 Hoe in hemelsnaam Kunnen ze erachter komen wie we zijn? 518 00:38:29,666 --> 00:38:34,791 Blijkbaar heeft Maejima een telegram ontvangen van een van de deelnemers met het nieuws. 519 00:38:34,875 --> 00:38:37,583 Wacht, wat? Is... Is dat niet tegen de regels? 520 00:38:37,666 --> 00:38:39,791 Het telegram was van Saga Shujiro. 521 00:38:39,875 --> 00:38:41,416 Kokushu de Doodslager. 522 00:38:41,500 --> 00:38:43,833 Wachten. Wordt hij daarvoor geëlimineerd? 523 00:38:43,916 --> 00:38:45,666 [Kawaji] Ik ben bang dat zal niet het geval zijn. 524 00:38:45,750 --> 00:38:48,750 -Waarom niet? Ik begrijp het niet-- - Kalmeer jezelf. Eenvoudig. 525 00:38:50,000 --> 00:38:51,833 Wij hebben bericht ontvangen 526 00:38:51,916 --> 00:38:55,083 dat een of meer intrigerend en meedogenloze deelnemers zijn dat eerder 527 00:38:55,166 --> 00:38:57,000 gefixeerd op Saga Shujiro. 528 00:38:57,083 --> 00:38:59,166 [piemelende muziek speelt] 529 00:39:00,208 --> 00:39:02,166 Waarom zouden we tussenbeide komen, 530 00:39:03,041 --> 00:39:05,750 wanneer we getuige kunnen zijn van deze verloren zielen 531 00:39:05,833 --> 00:39:08,708 elkaar uit elkaar scheuren in de Kodoku-pot? 532 00:39:13,958 --> 00:39:16,416 -[trom slaan] -[onduidelijk gebabbel] 533 00:39:16,500 --> 00:39:18,125 [kinderen zingen] 534 00:39:27,583 --> 00:39:28,833 Een feest… 535 00:39:31,875 --> 00:39:35,666 [man] Wat dacht je van een masker, mensen? [spreekt onduidelijk] 536 00:39:35,750 --> 00:39:37,375 Maak uw keuze! 537 00:39:38,250 --> 00:39:40,500 Kom je maskers halen! 538 00:39:40,583 --> 00:39:42,083 [volksmuziek speelt] 539 00:39:46,750 --> 00:39:48,375 [onheilspellende muziek speelt] 540 00:39:49,375 --> 00:39:52,666 [Kyojin] Ik heb even een praatje, Gion Sansuke? 541 00:39:54,000 --> 00:39:55,125 Hoe ken je mij? 542 00:39:55,208 --> 00:39:57,458 Nou, dat doe ik eigenlijk niet. 543 00:39:58,458 --> 00:39:59,750 [grommen] 544 00:40:02,500 --> 00:40:05,208 Ik heb geen zin om te vechten, 545 00:40:05,291 --> 00:40:07,000 Adashino Shikura. 546 00:40:07,916 --> 00:40:08,916 [ademt uit] 547 00:40:09,000 --> 00:40:10,750 [dramatische muziek spelen] 548 00:40:12,833 --> 00:40:16,000 Als ik het niet mis heb, Jullie zijn op zoek naar jullie broers en zussen, 549 00:40:17,875 --> 00:40:20,791 Saga Shujiro en Kinugasa Iroha. 550 00:40:21,791 --> 00:40:24,208 Oh, en dan is er ook nog Jinroku, toch? 551 00:40:24,291 --> 00:40:25,958 Wat is het precies wat je wilt? 552 00:40:27,666 --> 00:40:28,916 Ik vraag me af 553 00:40:29,458 --> 00:40:32,708 zou een van jullie er iets om geven? als je broers en zussen in de problemen zaten? 554 00:40:46,541 --> 00:40:49,500 -Eh, excuseer mij. Welke kant is Chiryu? -[muziek eindigt abrupt] 555 00:40:49,583 --> 00:40:51,416 - Pardon? -Ik denk dat ik de verkeerde afslag heb genomen. 556 00:40:51,500 --> 00:40:52,750 [dramatische muziek hervat] 557 00:41:01,833 --> 00:41:02,958 Waar heb je het over? 558 00:41:20,083 --> 00:41:22,708 63 OVERIG 559 00:41:22,791 --> 00:41:24,875 [dramatische muziek vervaagt] 560 00:41:24,958 --> 00:41:26,833 [omgevingsmuziek speelt] 561 00:45:15,333 --> 00:45:16,500 [muziek vervaagt]